Inicio
Fallece Don Fernando Claramunt López, «Erudito Romántico Quijote del toreo» / por Pepe Castillo Abreu
20 Febrero 2024, NUESTRO JAÉN___________________________________________________________________
Exito rotundo del Tentadero privado en honor a Calatraveño
31 Enero 2024, NUESTRO JAÉN
Ignacio Olmos, Angel Quesada y Teresa Morales
___________________________________________________________________
Asamblea Peña Taurina El burladero de Valdepeñas, aprueba todo en su asamblea
26 Enero 2024, NUESTRO JAÉNPeña el burladero de valdepeñas
Donde se aprobaron todos los puntos de la asamblea del año pasado así como las actividades del año 2024 y los presupuestos de año 2024.
Visitas a ganaderías y asistir a festejos taurinos
Antonio López
___________________________________________________________________
Gran éxito del taller de toreo en Daimiel
09 Enero 2024, NUESTRO JAÉNLa As. Cultural Taurina Carlos Aranda, hace entrega de la recaudación de alimentos a los padres pasionistas de Daimiel
El torero daimieleño Carlos Aranda, junto a los miembros de la directiva de la As. Cultural Taurina "Carlos Aranda", han realizado la entrega de los alimentos perecederos que fueron donados por más del centenar de asistentes que estuvieron en el II Taller de toreo de salón en la plaza de toros de Daimiel del pasado 30 de Diciembre.
Un total de 232 kg, que han sido recibidos con mucha alegría en la comunidad pasionista de Daimiel, los cuales se encargaran de hacerlo llegar a los más desfavorecidos.
___________________________________________________________________
Año nuevo, ¿vida nueva? (carta a los Reyes Magos)
03 Enero 2024, NUESTRO JAÉNQueridos Reyes Magos, queremos que las figuras abran paso a los toreros que así lo han luchado y conseguido.
___________________________________________________________________
Lo cuenta Pla Ventura: Don Juan Lamarca
21 Diciembre 2023, NUESTRO JAÉNHace pocas fechas fue intervenido quirúrgicamente en un hospital madrileño don Juan Lamarca, el que fuera casi cinco lustros presidente de la plaza de toros de Las Ventas, todo un personaje en el mundo de los toros que, como es sabido, dejó una gran estela en su profesión y, de forma muy concreta en calidad de responsable de las destinos de la plaza de Madrid, si de su presidencia hablamos.
Me cupo la suerte de conocer a este hombre que, de la amistad hace culto, de la honradez, un modelo de vida y de la sabiduría una manera de andar por el mundo. Como digo, una lesión vertebral le hizo pasar por el quirófano pero, a Dios gracias, ya está en su domicilio reponiéndose de dicha “corná”. Sin lugar a dudas, compartir amistad con el señor Lamarca es un privilegio para todo mortal que se precie y, al respecto, he sido muy afortunado al contar con su amistad y, lo que es mejor, su cariño y respeto.
La verdad es que, como aficionados, compartimos muchos puntos de vista si de tauromaquia hablamos puesto que, para nuestra suerte hablamos el mismo lenguaje, cosa tan difícil de encontrar en el mundo de los toros. Pese a todo, en ocasiones hasta hemos discrepado pero, con educación y respeto, de ahí el punto de encuentro nuestro que no es otro que la amistad. Entre ambos, nos une una filosofía de vida que, al parecer, como los hechos demuestran, ha pasado a mejor vida, un dislate en toda regla el que está sufriendo nuestra sociedad actual en que, por fas o por nefas, el mundo sigue a la deriva mientras que, nosotros, como otras muchas personas, seguimos creyendo que, por encima de modas o modismos, está la realidad que nos sustenta que no es otra que el tesoro de nuestra amistad.
Siento una debilidad especial por este ser humano tan peculiar como auténtico que, compartir ilusiones a su lado se ha tornado para mí en un placer inagotable porque, ante todo, como diría el poeta, muriendo y aprendiendo y, junto al señor Lamarca, lo peor que le puede pasar a un ser humano es aprender cada día una bella lección. Esta hombre reúne los valores que todos quisiéramos tener y que jamás alcanzaremos. ¿Solución? Aprender a su lado que es la medicina que cura a diario nuestra alma.
Juan Lamarca ha sido un viajero incansable para difundir la fiesta de los toros, tanto en Europa como en América, de ahí la legión de partidarios que tiene esparcidos por todo el mundo, no podía ser de otro modo. Fijémonos hasta dónde llega su afición a los toros que, una vez que se retiró en sus funciones como presidente de la primera plaza del mundo, puso en macha una Web taurina para seguir difundiendo la cultura en todas sus vertientes puesto que, no solo expande las noticias o ensayos taurinos puesto que, en su página cabe todo aquello que tenga que ver con la verdad de la vida y, por encima de todo, de la cultura en su más viva acepción.
Como quiera que se trata de un hombre humilde pese a su grandeza, seguro estoy que sentirá rubor por mis letras, incluso me dará un tirón de orejas pero, me es indiferente porque era ahora el momento de mandarle un fuerte abrazo en estos días en que, como todo mortal, cuando se está enfermo, lo que más se agradece son unas palabras de cariño. En casos como el del señor Lamarca y lo que ha sido su intervención, aquí no cuenta el dinero para nada porque el vil metal no sirve pero, con toda seguridad, unas palabras de cariño las agradece cualquiera, lo digo porque en todas las situaciones amargas que he tenido, siempre llegaba un amigo para darme fuerzas, para animarme y para que siguiera creyendo en el proyecto de mi existencia.
Y, cuidado, que no se equivoque nadie porque esto que escribo no son las lisonjas que los toreros, de forma baladí, les entregan a los empresarios para ver si les contratan; nada de eso. Nosotros, ambos, no necesitamos de lisonja alguna porque nuestra amistad está por encima del bien y del mal y, por supuesto, del dinero que suele podrir a los seres humanos cuando se gana de mala manera, cosa muy propia de los políticos y sus adláteres. Por dicha razón, cuando no existe ninguna relación crematística entre nosotros, la que siempre daña la figura de cualquiera, esa es la razón por la que le entrego de forma pública mi amistad y mi cariño.
Repóngase muy pronto, don Juan. Los aficionados a los toros le seguimos necesitando para que siga difundiendo su obra y, no le digo ya los que sentimos a España desde el fondo de nuestro corazón en el que, usted, es nuestro gran estandarte.
En la imagen vemos a don Juan Lamarca junto a Andrés Amorós, dos primeros «espadas» de la cultura taurina.
Por méritos y señorío en el mundo del toro, su persona y España. Gracias Pla Ventura.
Ignacio Rubio
___________________________________________________________________
FELIZ NAVIDAD
18 Diciembre 2023, NUESTRO JAÉN___________________________________________________________________
Presentado el II Tentadero Privado José Ruiz, Calatraveño
11 Diciembre 2023, NUESTRO JAÉN___________________________________________________________________
Fallece Juan Pérez Serrano, crítico taurino
10 Diciembre 2023, NUESTRO JAÉNPrimero por la derecha, junto a Manolo Palacios y Emilio Moreno, en el Rincón de La Solanilla, propiedad de Juan Vidal.
___________________________________________________________________
Ha fallecido la Madre de nuestro Compañero Antonio López
03 Diciembre 2023, NUESTRO JAÉN___________________________________________________________________
Un gran Jorge Fuentes en la tertulia Bienvenida
01 Diciembre 2023, NUESTRO JAÉNJorge Fuentes recibe una magnífica figura de manos de su escultor Mariano Cobo y Miguel Mejías "Bienvenida"
La tradicional Tertulia del Círculo Taurino Amigos de la Dinastía Bienvenida, celebrada en su sede habitual del restaurante madrileño "La Giralda", emporio gastronómico del entrañable restaurador Carmelo Espinosa, ha tenido como protagonista a Jorge Fuentes, torero de plata que se expresó como torero de oro en el relato de su historia en los ruedos, primero como novillero y después como subalterno, que transcurre principalmente integrando la cuadrilla del matador trianero Juan Ortega, vinculación que se remonta al año 2010.
La presencia de Jorge Fuentes con su señorial actitud y personal elegancia ¡siempre en torero! con sus sinceras opiniones y conceptos taurómacos, caló hondo entre los tertulianos.
Sorprendente resultó cuando afirmó que su afición a los toros prende en él tras la lectura de un libro sobre Antonio Bienvenida que le hace soñar con ser torero, y a ello dirige su vida tomando como guía la ejemplaridad de los valores taurinos y personales del maestro Bienvenida y de su familia torera forjada por el patriarca Manuel Mejías, Papa Negro de la tauromaquia.
Cuenta Jorge Fuentes que siendo consciente de las limitaciones para lograr su objetivo de matador de alternativa decidió hacerse banderillero y desarrollar la profesión sin dejar de ser y sentirse torero pero siempre en el aire bienvenidista, con estilo, clase y torería de la casa Bienvenida, y deseando que fuera a las órdenes de un torero de esas semejantes condiciones. La sevillanía que impregna a Jorge Fuentes, de origen manchego, y su devoción por Jesús del Gran Poder -idéntica a la de la familia Bienvenida- le lleva a postrarse ante su imagen para rogarle le concediera ese anhelo. Pocos días transcurrieron para que recibiera una llamada telefónica solicitándole su participación en un festival taurino con el novillero, entonces, Juan Ortega.
Sus deseos empezaron a cumplirse y desde aquel gozoso día permanece integrado en la carrera del espada sevillano "que torea como los ángeles" y con idéntica clase y educación que el torero que le despertó su afición, Don Antonio Mejías "Bienvenida".
Deliciosa tertulia amenizada por las inquietudes de los tertulianos, cambiando impresiones con Jorge Fuentes, y todos encantados con las explicaciones y conceptos de este grandioso torero de plata.
Como recuerdo de esta reunión y en reconocimiento a su importante aportación profesional y artística a la Fiesta, Jorge Fuentes recibió de manos de sus fraternos amigos Miguel Mejías "Bienvenida" y el escultor Mariano Cobo una magnifica obra de éste, en nombre del Círculo Taurino Amigos de la Dinastía Bienvenida.
En su línea de empaque y torería, Jorge Fuentes expresó su gratitud con sinceras y emotivas palabras correspondidas por la ovación de los amigos presentes.
Enhorabuena Don Jorge, ¡torero!
___________________________________________________________________
Riobamba-Ecuador: Colombo 4 orejas. Castella y Ricaurte indultan
26 Noviembre 2023, NUESTRO JAÉN
Una tarde triunfal se vivió este sábado en la plaza "Raúl Dávalos" de Riobamba, donde el francés Sebastián Castella y el ecuatoriano Julio Ricaurte indultaron sendos toros, uno del hierro de Ortuño y el otro de Huagrahuasi mientras que el venezolano Jesús Enrique Colombo.
Jesús Enrique Colombo
Riobamba, Ecuador.- Plaza "Raúl Dávalos". Corrida de feria. Un tercio de entrada, en tarde agradable. Cuatro toros de Ortuño, correctos en presentación y de buen juego en general, de los que destacaron 2o. y 4o., éste último fue indultado. Dos toros de La Viña (1o. y 3o.), de los que éste recibió los honores de la vuelta al ruedo, y uno de Huagrahuasi (5o.), que también fue indultado.
Sebastián Castella: Palmas y dos orejas y rabo simbólico tras indulto.
Jesús Enrique Colombo: Dos orejas y dos orejas.
Julio Ricaurte: Silencio y dos orejas simbólicas tras indulto.
Incidencias: El toro indultado de Ortuño se llama "Nómada", número 807, y el de Huagrahuasi, "Forastero", número 5, respectivamente. Durante un par de banderillas al 6o., Ricaurte fue volteado aparatosamente y comenzó a convulsionarse, por lo que fue trasladado a la enfermería. Una vez estabilizado, regresó al redondel para continuar la lidia. Más tarde, al concluir la lidia de su toro, volvió a regresar a la enfermería, de la que luego salió para compartir la Puerta Grande con sus compañeros de cartel.
Fuente: Deltoroalinfinito
___________________________________________________________________
Gala de celebración del 40 aniversario de la Peña Taurina “El Burladero” en Valdepeñas.
19 Noviembre 2023, NUESTRO JAÉN___________________________________________________________________
Raúl y César rompen
14 Noviembre 2023, NUESTRO JAÉN___________________________________________________________________
Ignacio Olmos con Apoderado
27 Octubre 2023, NUESTRO JAÉNEl matador de toros toledano Ignacio Olmos ha comenzado una relación de apoderamiento con el diestro y banderillero José Luis de los Reyes, con el fin de retomar su carrera tras una temporada en el dique seco. El de Mora tomó la alternativa en 2022 en la localidad de Tomelloso, de la mano de Eugenio de Mora y Fernando Tendero.
Tras un año parado vuelve la ilusión con un trabajo tremendo en la sombra, seguro tocayo tendrás premio.
___________________________________________________________________
Triple puerta grande toledana en una tarde de buen toreo en Consuegra
24 Septiembre 2023, NUESTRO JAÉNCronica de Javier Espada
Raúl Rivera sella una tarde de toreo templado y corta tres orejas, Álvaro Lorenzo firma una faena de clasicismo con el segundo de Alcurrucén y Villita pide paso con una seria actuación en sus dos oponentes.
Raúl Rivera desorejó al primero en una faena muy bien estructurada e inteligente en la que dejó muletazos muy templados por el pitón derecho. El espadazo arriba fue la rúbrica perfecta a su importante labor. En el cuarto, selló una faena de mucha importancia al buen cuarto de Alcurrucén. El de Yeles cuajó al animal con series muy templadas y firmó remates por bajo con mucha torería antes de dejar media estocada y recurrir al verduguillo.
Álvaro Lorenzo desorejó al segundo tras una extraordinaria faena impregnada de clasicismo. El toledano cuajó al buen toro de Alcurrucén por ambos pitones y dejó un espadazo arriba para culminar su labor. En el quinto, saludó una ovación tras dejar grandes pasajes por el pitón derecho. Cobró media estocada y el descabello lo enfrió todo.
Una oreja cortó Villita al tercero, al que cuajó con el capote. En la muleta, dejó muletazos muy templados a un animal de buena condición y una estocada efectiva. Al extraordinario sexto de Alcurrucén lo cuajó por ambos pitones, dejando un gran estoconazo que le valió el doble premio.
Foto: Ignacio Rubio
___________________________________________________________________
El Huracan fue Emilio de Justo, Roca se justificó y Ortega pincelo el arte
14 Septiembre 2023, NUESTRO JAÉN
Simplificar una tarde de toros de gran expectación en Almodovar, traspasa la emoción y las ganas de ver arte en el ruedo y simplificar las emociones en pinceladas eso si de mucho gusto ante enemigos que no se comían a nadie ni por tamaño ni por trapio, Emilio de Justo estuvo más que digno ante el torito que se tapaba algo con la cara, dio burnos lances con el capote y su faena a base de insistir hasta pudo tener premio si no falla a espadas, si segundo fue otro cantar, tras brindis a Espartaco y surgieron para bien los naturales a base de tragar y con rectitud, si final genuflexo hizo vibrar los tendidos y sin música supo a mejor, se volcó en la suerte suprema para pinchar y después lograr un volapie de premio gordo.
Juan Ortega venía de romper los esquemas en Valladolid y hoy estuvo dulce con gusto y sin apenas esfuerzo, ver su media al segundo casi mereció el viaje, pero el frenesí la suavidad en el trazo y como le anda en la cara no es cosa cualquiera, los naturales a pies juntos de una nota muy alta casi de ensueño estocada y oreja con petición de segunda no atendida, su segundo a contraestilo se perdió en probaturas y engachones, aquello no funcionó fue silenciado.
El Huracan Roca agotó el papel y también las ganas de los muchos jóvenes en los tendidos deseosos de ver el tremendismo y el mucho poder de Andrés, decepción en su prometo donde no hubo acople y tampoco muchas ganas, si encima la espada no va, el silencio ya era premio. Su segundo fue otro cantar protestado por la doble cara de castigo fue la salvación del enemigo y la mejor baza para Roca Rey se permitió ligar a diestras con largura, gustarse por momentos y trazar largo rematando los de pecho de pitón a rabo, solo bastaron tres series para brotar los oles y poner el tendido de su parte, el volapie rotundo como la petición del doble trofeo concedido.
La corrida de Loreto Charro bien presentada bajita y justa de raza algunos aplaudidos en su salida y arrastre, otros también se pitaron. Éxito en el cambio de ubicación de la presidencia aunque tuvo varias paradas de reloj ahorrando claros avisos y por descontado la banda de música sin sitio y con criterio muy particular a la hora de tocar y parar.
Juan Ortega a pie entre vítores de oles a un chaval con capítulo que hizo sus pinitos a sus pies y Emilio de Justo y Roca Rey en volandas por la puerta grande, para mí en tardes de figuras muchos se acordaron del hijo adoptivo de Almodovar Daniel Luque como me decia Roberto.
Ignacio Rubio
fotografía: José Maria de Toro
___________________________________________________________________
11 Orejas y dos rabos en la Puebla de Don Rodrigo
31 Agosto 2023, NUESTRO JAÉNLa corrida de ayer en La Puebla de Don Rodrigo tuvo unas connotaciones especiales, la primera es el minuto de silencio por Francisco Gil Ortega y José Cubero Yiyo en el aniversario de su muerte a continuación la interpretación del Himno Nacional y la ovación del público a los toreros.
De la corrida un compendio de arte por parte de los tres matadores, Sánchez Vara dio todo un recital de honradez y torería tanto con el capote garapullos y muleta con remates de espada espectaculares sus resultados en el bagaje cuatro merecidas orejas y largamente aplaudido por el respetable el cuarto de la tarde con brindis a Prado Villa y a su vez a la música
. Miguel Tendero dio todo una lección del buen momento que atraviesa además ayer le funcionó la espada talón de Aquiles en algunas de sus últimas actuaciones tuvo dos toros para disfrutar y el albaceteño a fe que lo consiguió trenzó series de un gran mérito gustándose por momentos y le cortó el rabo a su segundo por una actuación firme y bien rematada decir tanto en el toro de Sánchez Vara como de Miguel Tendero que no hubo regalos por parte de la Presidencia todo fue a compás hasta la música con su variedad de pasodoble. Joaquín Galdós puso la guinda al pastel en honor a la verdad tuvo los dos mejores toros de la excelente corrida de Paco, Sorando premiado con la vuelta al ruedo y otro que casi se gana el indulto, hubo toreo caro con verticalidad con gusto plasticidad y dominio de los engaños y la quietud como bandera el peruano dio una dimensión espectacular cortó tres orejas y un rabo que pudieron ser más si no falla espadas con su primero en definitiva una presentación previa a la corrida pendiente en Bolaños el día diecisiete enhorabuena a la Puebla de Don Rodrigo por este festejo de calidad que hace levantar la afición a la fiesta de los toros y este pueblo mantiene su tradición taurina como Dios manda.
Brindis de Sánchez Vara a Prado Villa
Ignacio Ribio
___________________________________________________________________
D.E.P. Ana García Jaime
17 Agosto 2023, NUESTRO JAÉNNuestrojaen y Cultoro se unen al pésame de nuestro fotógrafo y compañero Antonio López por el fallecimiento de su esposa Ana García Jaime a los 65 años, el entierro tendrá lugar en la Iglesia del Cristo en Valdepeñas.
Ana fue enfermera de quirifano en Valdepeñas hasta su jubilación, descanse en Paz
Ignacio Rubio
___________________________________________________________________
Fernando Adrián: jamás un torero con dos Puertas Grandes estuvo peor tratado en las Ferias
14 Agosto 2023, NUESTRO JAÉNFernando Adrián, arrinconado tras abrir por dos veces la Puerta Grande de Madrid, y todo tras haber decenas de sustituciones de Morante, Manzanares o Roca Rey. Y tampoco estará en la Feria de Otoño.
Venimos contando desde hace semanas el calvario por el que está pasando Fernando Adrián, un espada que tras abrir por dos veces la Puerta Grande de Las Ventas no ha visto ni un pitón más, ya fuera porque no sonó el teléfono o porque la oferta no fuera la que esperaban. Pese al interés del aficionado, ese triunfo no se está materializando en contratos, siendo su apoderado el único que apostó por él para darle cabida en Cuenca en un cartel con la categoría que se ganó en el ruedo de Madrid.
Y ni una más. Y todo en unas fechas donde toreros como Morante de la Puebla, Manzanares, Cayetano o Roca Rey han causado baja en las últimas semanas. No se entiende esa falta de empatía hacia un torero que tenía todo el derecho del mundo a estar esperanzado de cara a su inclusión en las ferias del verano, pero los días pasaban y no se fraguaba nada. Sin duda, lo que más debe doler al torero es verse fuera de una Feria de Otoño donde no estará.
Siempre se ha dicho que, en esta profesión de valientes, la justicia era un nombre para olvidar. Este es un rito en el que los maestros más grandes de la historia se la jugaron en un ruedo con el sino de su propia vida como aduana para la siguiente tarde, jamás existió ese concepto para ser grande. Porque siempre llegó el fruto ganado en la arena. En esta profesión no existe el lamento. Y no lo existe porque la misericordia no es excusa para quien se juega la vida cada tarde con un traje de luces.
Hasta su tarde de Madrid con los animales de Santiago Domecq, el nombre de Fernando Adrián únicamente pululaba por los mentideros taurinos de la capital, en tertulias de Twitter y en charlas de barra de bar. La preparación tuvo sus frutos tras lograr emocionar a Las Ventas y ver como su afición le alzaba al cielo más alto de cuantos existen: el de la calle Alcalá. Desde ese momento, y después de su inclusión en Beneficencia no por justicia, sino por el mérito que se había ganado —teniendo en cuenta los condicionantes que la propia empresa puso para entrar en esa corrida, dándole más alicientes aún a las actuaciones de San Isidro-, todo tenía pinta que se allanaría pero nada más lejos de la realidad.
Cuando se comienza a avistar la cima, llega lo más difícil: mantenerse, quedarse más quieto todavía con el toro astifino de los despachos, permanecer erguido y tener cabeza para aguantar lo que venga, pero jamás actuar maniatado. Siempre libre. Y con esa mentalidad salió Fernando Adrián el pasado 17 de junio al ruedo de Madrid: salió a volar, a plasmar sobre la arena de Las Ventas lo que Manzanares y Robles, sus dos grandes referentes, habían profesado a lo largo de su carrera.
Gracias al mismo cielo que le izó quince días antes se encontró con un toro de Juan Pedro Domecq que le hizo, de nuevo, volar alto. Entonces, después de salir por segunda vez a hombros, Fernando Adrián comprendió de verdad que estaba empezando a caminar en un camino de muchas espinas y pocas rosas, pero cuán gratificantes estas últimas. En ese camino encontró a Maximino, un empresario serio y cabal que le tendió la mano para afrontar juntos el futuro. Ambos sabían que el triunfo no le anunciaría en determinadas ferias ya cerradas, pero sí le debía de abrir un hueco en aquellas donde las sustituciones le daban la oportunidad de debutar en muchas de ellas.
Las ferias del verano se fueron cerrando y no aparecía el nombre del madrileño, un espada que aguantó pacientemente en el banquillo esa oportunidad que tanto se merecía. Cuatro orejas en Madrid no las corta cualquiera, sea el público más o menos generoso a la hora de valorar sus faenas. Ese triunfo años atrás le hubiera valido para recorrerse media España, Francia y cruzar el charco el próximo invierno, pero ahora son otros tiempos donde el mercadeo muchas veces coloca en las ferias a toreros descatalogados o con pocos méritos en detrimento de otros que han dado méritos sobrados para estar anunciados en ellos.
El tiempo dirá si el triunfo de Madrid fue una casualidad o todo lo contrario, pero al menos debe tener la oportunidad de justificarse, de cambiar la moneda o devolverla, pero eso únicamente lo dictamina el toro, no unos despachos injustos en ocasiones así. Pero aquí hace mucho que dejó de existir esa meritocracia que muchos pregonan, no únicamente en el caso de Adrián, sino en el de otros que se han tenido que partir literalmente la cara para que esos empresarios que miraban para otro lado les dieran una oportunidad.
Bien es cierto que es muy fácil hablar del dinero del empresario, ese que se juega su parné cada tarde y que puede palmar si la taquilla flojea. Eso todo el mundo lo entiende; lo que no es que se venda un mensaje que luego no se cumple, porque eso no es ir de frente y en este mundo parece ser ser que el único que lo hace es aquel que sale por chiqueros y que entrega su vida sin trampa ni cartón.
___________________________________________________________________
Página 4 de 1203
Calendario de festejos taurinos
Lun | Mar | Mie | Jue | Vie | Sab | Dom |
1 | ||||||
2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
30 | 31 | |||||